السلام عليكم
جبت ليكم هاد الموضوع للاستفادة منه

بدأ على بركة الله بالنبات الساحر والغامض:
البردقوش/المردقوش: هو مرد الدوش أو برد الدوش...
////////////
الكامومايل/البابونج: معروف أيضا عندنا بالبابونج، وهو موجود في كل مكان
////////////
اللافندر: هي الخزامة...
////////////
البنفسج: معروف بنفس الاسم أي البنفسج
////////////
المليسيا: هي النعناع الصوفي
////////////
الشمر: هو البسباس (زريعة البسباس) أو النافع، وهناك لخبطة في هذا الاسم، والصحيح ما ذكرت... 
ومنهم من ذكر بأن الشمر هو السنوت الذي ذكره الرسول صلى الله عليه وسلم وأوصى به...، وهناك خلاف في السنوت فمنهم من قال هو: الشمر ومنهم من قال هو الشبت، ومنهم من قال هو الكمون...، وهناك أقوال أخرى..
////////////
الينسون: هو حبة حلاوة، وهناك لخبطة في هذا الاسم، والصحيح ما ذكرت..
////////////
النخوة الهندي: معروف باسم النونخ أو النانخة أو النونخة، وهو هجين بين الشمر والينسون، أي بين زريعة البسباس وحبة حلاوة...
////////////
الينسون النجمي: هو باديانة
////////////
الكراوية:هي الكروية، وهي موجودة عند جميع العطارين..
////////////
عين الجرادة/الشبت:هو الكروية العميا (أي العمياء)(ههه)، وهو يشبه أعين الجرادة لذلك سمي بتلك التسمية...، ومنهم من ذكر بأنه هو السنوت...
////////////
الكمون: هو الكمون، موجود في كل بيت، والكل يعرفه..
////////////
الزنجبيل: هو سكنجبير، موجود في كل بيت تقريبا، مذكور في القرآن، وهو شراب أهل الجنة..
////////////
الدار صيني: قرفة صينية، وهي من فصيلة القرفة، لها نفس اللون والطعم تقريبا...
////////////
القرفة: هي القرفة العادية...
////////////
القرنفل/المسمار: معروف هنا أيضا بالقرنفل، وبعض الناس العجائز (مثل جدتي) يسمونه بعود النوار..
////////////
الكينة/لحاء الكينة: هي الكينة، وهي غير موجودة بالمغرب (لا تزرع)، واللحاء معناه قشور الأشجار...
////////////
الزعتر: هو الزعتر موجود في كل بيت..
////////////
الزعتر البري:هو الزوباع
////////////
الأقحوان:معروف أيضا بالأقحوان أو كراوع الدجاجة(أي رجلين الدجاجة) ههه.
////////////
الأذريون/الكلانديولا:هو الجمرة، وهو يشبه نبات نوار الشمس (المسمى جاهليا بعباد الشمس)، إلا أن زهورهبرتقالية وليست صفراء، ولهذا كان يسمى جاهليا بعباد القمر (وهناك خلط بين الأذريون والأقحوان بين غالبية العطارين)..
وهذه التسميات كلها شركية (عباد الشمس وعباد القمر)، لأن جميع النباتات وجميع من في السماوات ومن في الأرض، من شمس وقمر ونجوم وأشجار وجبال إلا وتعبد الله وحده لا شريك له، وتسبح بحمده وتسجد له، والآيات القرآنية والأحاديث الصحيحة كثيرة في هذا الشأن...
////////////
العرقسوس: هو عرق السوس معروف لدى الجميع
////////////
الهيل/الحبهان:هو قاقلة أو قعقلة، كيف كيف..
////////////
الزيزفون: هو التيليو...
////////////
الرواند: هو الرواند، غير موجود بالمغرب، ويتم استيراده من المشرق..
////////////
السلمكا:هو السنا مكة أو السنا حرام، وقد ذكره الرسول صلى الله عليه وسلم وأوصى به..
////////////
الورد الجوري: هو الورد المراكشي، ومعروف هنا باسم الورد فقط..
////////////
الزعرور (العشبة القلبية): هو أدمام
////////////
الخلة: هي بشنيخة (ههه)

الزعفران:هو الزعفران، والزعفران الموجود في البيوت وعند العطارين هو غالبا مغشوش...
////////////
الكركم:هو الخرقوم، وهو موجود في كل بيت
////////////
الشاي الأخضر:هو أتاي الخضر، موجود في كل بيت، ويباع في جميع المحلات بنفس الاسم، ولا أريد أن أذكر أسماء لشركات بعينها، فهي معروفة، ولكنه هذا الشاي محمص، ونسبة المواد الفعالة فيه قليلة جدا مقارنة مع البكر..
////////////
النعناع:هو النعناع، واللي ما يعرف النعناع، يمشي ينعس...
////////////
النعناع الفلفلي/البساتني/حبق المدينة: هو النعناع العبدي، وهناك خلاف في هذا..، والفرق بينه وبين النعناع العادي هو نسبة تركيز المادة الفعالة، حيث توجد في الفلفلي بنسبة أكبر...
////////////
نعناع بوليو:هو فلييو
////////////
حشيشة الدينار: لها نفس الاسم، وهي قليلة الوجود بالمغرب...
////////////
عشبة القديس يوحنا: هي هفارقوت (ههه)، لا أعلم من أين يأتون بهذه الأسماء، سواء الشرقية أو المغربية...
////////////
كف مريم: هي الكمشة...
////////////
الهندباء:هي أدغوغ..
////////////
القنطريون:هو بوسطيحة (هههه)
////////////
الأرقطيون:هو حبني بزز أو اللصيقة (هههه)
////////////
الدمسيسة/الشيكوريا/السيريس:هي الشيبة، وهي معروفة لدى الجميع...
////////////
الحلبة:هي الحلبة، وراها معروفة...
////////////
الحلفا بر:هي الحلفا الحرايمية (هههه)
////////////
المغات: هو المغات، غير موجود بالمغرب..
////////////
الكثيراء: هي الكثيرة
////////////
حب العزيز: معروف أيضا بحب العزيز أو حب الزلم
////////////
حب الرشاد: هو حب رشاد
////////////
الصنوبر: هو البينيا، ويكون عند بائعي الحلويات، يستخدمونه في الحلوى..
////////////
لحاء البلوط:البلوط راه معروف، واللحاء قلنا هو قشور الأشجار، أي قشور أشجار البلوط..
////////////
الصفصاف:معروف أيضا بالصفصاف
////////////
إكليل الجبل/حصا لبان/ندى البحر/الروزماري: هو اليازير، راه معروف..
////////////
إكليل الملك: هو الشنان
////////////
العرعر: هو تاقا (ههه)
////////////
الحبة السوداء:هي السانوج أو حبة البركة، راها معروفة، وقد ذكرها الرسول صلى الله عليه وسلم وأوصى بها...
////////////
إخيليا: هو الشويحية
////////////

الفرسيون:هو مريوة (ههه)..
////////////
القسط الهندي/القسط البحري:القسط هو العود البحري/الهندي، وقد ذكرهما الرسول صلى الله عليه وسلم وأوصى بهما
////////////
الجينسينغ:معروف بنفس الاسم...
////////////
الجينكو/الجينكا: له نفس الاسم...
////////////
المرمرية: هي السالمية، وراها معروفة...
////////////
عروق الصباغين: معروف باسم الفوة..
////////////
قرة العين: هي كرنينوش أو كرنونش ....
////////////
الترمس:معروف أيضا بالترمس أو الفول الكناوي، وفيه الحلو والمر..
////////////
الطمي/الطين المغربي: هو الصلصال، وهو الذي يمسحون به الألواح القرآنية في الكتاتيب التقليدية لتعليم القرآن..، وأيضا يعرف باسم الغسول المغربي..
////////////
زبد الحر: هو زبد البحر، وهي الرغوة البيضاء التي يقذفها البحر إلى الشاطئ...
////////////
الباتولا البيضاء:معروفة أيضا باسم الباتولة...
////////////
خرز الصخور: هو لحية الشيخ (ههههه)
////////////
الكشمش الأسود/الريباس:له نفس الاسم، وهو غير موجود بالمغرب...
////////////
البربريس/أمير باريس: هو أرغيس
////////////
الشوفان: هو الخرطال
////////////
الآس:هو الريحان وقد ذكره الله عز وجل في القرآن، وهناك لخبطة في هذا الاسم بين الكثيرين، ويخلطونه بالحبق، وهذا خطأ.
////////////
الحبق/بازليك:معروف أيضا لدى الجميع بالحبق، وهو يوضع في المنازل والنوافذ لطرد الناموس، له رائحة نعناعية....
ومنهم من يسميه بالريحان...

المر الحجازي:معروف باسم المر أو المرة
////////////
الأخناسيا: لها نفس الاسم، وهي غير موجودة بالمغرب..
(حين أقول غير موجودة في المغرب، أعني لا تزرع هنا، ولكن قد تجدها عند بعض المعالجين بالأعشاب والمتخصصين في هذا المجال)